1 00:00:01,543 --> 00:00:02,628 [sova huči] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:02,628 --> 00:00:03,962 [vještica se cere] 4 00:00:05,964 --> 00:00:09,051 [Mickey] Priča o dvije vještice. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 6 00:00:09,051 --> 00:00:12,012 [Pluton laje] 7 00:00:12,304 --> 00:00:15,307 Polako, Plutone! Dole dečko! Šta te je spopalo? 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,434 [laje] 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,061 Oh, kapiram! 10 00:00:19,061 --> 00:00:21,104 Želiš da ideš Trik ili liječenje! 11 00:00:21,104 --> 00:00:22,689 [laje] 12 00:00:22,689 --> 00:00:25,359 Ah, izvini, dečko, ali prerano je! 13 00:00:25,359 --> 00:00:28,320 Osim toga, ne možemo izaći bez naših prijatelja. 14 00:00:28,320 --> 00:00:30,155 Uvek se zabavljamo mnogo više 15 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 kada svi radimo stvari zajedno, zar ne? 16 00:00:32,157 --> 00:00:34,159 [laje, cvili] 17 00:00:34,159 --> 00:00:36,411 Ali, dok mi cekaj nase drugare, 18 00:00:36,411 --> 00:00:39,122 kako bi bilo da te čitam zabavna priča za Noć vještica 19 00:00:39,122 --> 00:00:40,791 o dva vrlo ghoula... 20 00:00:40,791 --> 00:00:43,377 [smeje se] Mislim, dobri prijatelji! 21 00:00:43,377 --> 00:00:45,837 I oboje želeo da postanem... 22 00:00:45,837 --> 00:00:47,548 – prave veštice! ‐ [laje] 23 00:00:47,548 --> 00:00:49,716 [Mickey] "Priča o dvije vještice" 24 00:00:53,220 --> 00:00:56,306 Bilo jednom sablasno... 25 00:00:56,306 --> 00:00:59,643 na mjestu koje se zove Happy Haunt Hills... 26 00:00:59,643 --> 00:01:00,894 [vuk zavija] 27 00:01:01,436 --> 00:01:02,938 [Minnie] Oh, samo pomisli, Daisy Doozy! 28 00:01:02,938 --> 00:01:05,357 Danas nam je dan mature, 29 00:01:05,357 --> 00:01:08,068 i uskoro ćemo biti prave vještice! 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,945 [hihota] 31 00:01:09,945 --> 00:01:11,697 A najbolji dio je, 32 00:01:11,697 --> 00:01:14,491 konačno ćemo dobiti naši vlastiti čarobni štapići! 33 00:01:14,491 --> 00:01:17,953 Ne brojite svoje palice pre nego što se izlegu! 34 00:01:17,953 --> 00:01:20,539 -Eh, tako nešto. ‐ [mjau] 35 00:01:20,539 --> 00:01:22,165 kako to mislis Spooky Loca? 36 00:01:22,165 --> 00:01:23,750 Da postanem prava vještica, 37 00:01:23,750 --> 00:01:25,669 moraš proći svi vaši testovi danas, 38 00:01:25,669 --> 00:01:29,673 a to uključuje-‐ ahem‐‐ bacanje čini. 39 00:01:29,673 --> 00:01:31,174 Čarolije? Oh, ne! 40 00:01:31,174 --> 00:01:34,052 Izgubio sam svoju knjigu čarolija... opet! 41 00:01:36,513 --> 00:01:37,848 Nema na cemu. 42 00:01:37,848 --> 00:01:39,808 Oh, hvala, Spooky Loca! 43 00:01:39,808 --> 00:01:41,852 Šta bih ja uradio bez tebe? 44 00:01:41,852 --> 00:01:44,604 ‐ [alarm zvoni] ‐ [mjau] 45 00:01:44,604 --> 00:01:46,690 Ne smemo zakasniti Veštica majstora Klarabel klasa! 46 00:01:46,690 --> 00:01:49,109 – Hajde, Daisy! ‐Gah! 47 00:01:49,860 --> 00:01:51,528 Oh, slepi miševi! 48 00:01:51,528 --> 00:01:53,613 Još uvek nisam dobio veština letenja. 49 00:01:53,613 --> 00:01:55,032 [šišmiši škripe] 50 00:01:56,783 --> 00:01:58,910 ‐Ah! Uspeli smo! ‐Da! 51 00:02:04,750 --> 00:02:06,835 I to na vrijeme! [hihota] 52 00:02:06,835 --> 00:02:08,628 Pozdrav moj Junior Wi‐‐ 53 00:02:08,628 --> 00:02:10,047 Vau! Oh, dragi! 54 00:02:10,714 --> 00:02:12,215 ooh... 55 00:02:12,215 --> 00:02:14,718 [oboje] Dobro jutro, Veštičja majstorica Clarabelle! 56 00:02:14,718 --> 00:02:17,596 dobro je jutro, moje mlađe veštice! 57 00:02:17,596 --> 00:02:20,807 Ooh! To je divno! 58 00:02:22,851 --> 00:02:24,061 [cvijeće se kikoće] 59 00:02:24,061 --> 00:02:25,354 [oboje] Vau! 60 00:02:25,771 --> 00:02:28,190 Prije svega, moram čestitam obojici 61 00:02:28,190 --> 00:02:31,109 na tako dobro na vašim časovima veštica. 62 00:02:31,109 --> 00:02:33,362 [obojica] Hvala, Veštičja majstorica Clarabelle! 63 00:02:33,362 --> 00:02:36,031 A danas na Noć vještica, 64 00:02:36,031 --> 00:02:39,076 ti ćeš diplomirati i postanite prave veštice! 65 00:02:39,076 --> 00:02:42,245 ali samo ako prođeš četiri testa, 66 00:02:42,245 --> 00:02:46,917 što će dokazati da znate sve što treba da bude veštica! 67 00:02:46,917 --> 00:02:48,335 Onda da dobijem štapić? 68 00:02:48,335 --> 00:02:50,921 ‐Ahh! ‐Ako diplomirate! 69 00:02:50,921 --> 00:02:53,840 Prvo diplomiraj, drugo štapić! 70 00:02:53,840 --> 00:02:56,259 -Imam! - Današnji testovi... 71 00:02:56,259 --> 00:02:59,012 biće na četiri važna stvari koje vještica mora znati: 72 00:03:00,639 --> 00:03:02,099 - Bacanje uroka... - [žaba grakće] 73 00:03:03,558 --> 00:03:04,976 Zoom Broom Flying... 74 00:03:05,811 --> 00:03:08,146 Lebdeća levitacija... 75 00:03:10,065 --> 00:03:13,026 i širenje sablasni duh Noći vještica! 76 00:03:13,026 --> 00:03:14,444 ‐ [šišmiš škripi] – I da ti pomognem, 77 00:03:14,444 --> 00:03:17,864 Ja ću demonstrirati ove veštice! 78 00:03:17,864 --> 00:03:20,992 Minnie the Wonderful! Daisy Doozy! 79 00:03:20,992 --> 00:03:24,788 Jeste li spremni za diplomiranje i postati prave vještice? 80 00:03:24,788 --> 00:03:26,790 [oboje] Da jesmo! 81 00:03:26,790 --> 00:03:31,336 Zatim uzmite svoje Zoom metle i prati me, jer... 82 00:03:31,336 --> 00:03:34,464 ♪ Imamo mnogo Vještičarski posao ♪ 83 00:03:36,967 --> 00:03:37,968 [Minnie] Whoo! 84 00:03:39,052 --> 00:03:40,137 [hihota] 85 00:03:40,804 --> 00:03:43,473 ♪ Sve je to Noć vještica O maturi ♪ 86 00:03:43,473 --> 00:03:45,934 ♪ Zato dodajte ove vještine Vašem obrazovanju ♪ 87 00:03:45,934 --> 00:03:48,228 ‐[pjevači] Broj jedan! ‐♪ To su čini Idemo na cast ♪ 88 00:03:48,478 --> 00:03:50,939 ♪ Što na kraju zavisi Na rimu ♪ 89 00:03:50,939 --> 00:03:53,275 ‐ [pjevači] Broj dva! ‐♪ Vidiš, tvoja metla Ever blasting ♪ 90 00:03:53,275 --> 00:03:55,694 ♪ Dakle, letiš Mogu uključiti novčić ♪ 91 00:03:55,694 --> 00:03:57,946 ‐[pjevači] Broj tri! ‐ ♪ Lebdeća levitacija ♪ 92 00:03:57,946 --> 00:04:00,949 ♪ Što su dvije vještine U onom gdje se dižeš ♪ 93 00:04:00,949 --> 00:04:03,201 ‐[pjevači] Broj četiri! ‐♪ Širim više Sablasni duh ♪ 94 00:04:03,201 --> 00:04:05,662 ♪ To je ono što ga čini Vještica u mom oku ♪ 95 00:04:06,663 --> 00:04:09,124 ♪ Tako se vještice, Kako se vještica, kako vještica ♪ 96 00:04:09,124 --> 00:04:11,460 ♪ Kako biti Vrlo dobra vještica ♪ 97 00:04:11,460 --> 00:04:14,296 ♪ To je tvoj osjećaj za Sablasni duh ♪ 98 00:04:14,296 --> 00:04:16,298 ♪ Ta ogrebotina Taj čarobni svrab ♪ 99 00:04:16,298 --> 00:04:18,884 ♪ Kako se vještica, Kako se vještica, kako vještica ♪ 100 00:04:18,884 --> 00:04:21,636 ♪ Kako to okrenuti Odlično stari prekidač ♪ 101 00:04:21,636 --> 00:04:24,014 ♪ Zauzmi pozu Od onog ko zna ♪ 102 00:04:24,014 --> 00:04:26,266 ♪ Koraci dalje Kako vešticati ♪ 103 00:04:26,266 --> 00:04:28,852 ♪ Volio bih biti Vještica ♪ 104 00:04:28,852 --> 00:04:31,354 ♪ Ko pomaže Ljudi u nevolji ♪ 105 00:04:31,354 --> 00:04:33,774 ♪ Da koristim svoju vješticu Charms for good ♪ 106 00:04:33,774 --> 00:04:36,067 ♪ I budi Sretna vještica zaista ♪ 107 00:04:36,067 --> 00:04:38,487 ♪ Toliko želim Biti vještica ♪ 108 00:04:38,487 --> 00:04:40,822 ♪ Ali matura je teška ♪ 109 00:04:40,822 --> 00:04:43,700 ♪ Šta ako nikad neću Zaraditi moj štapić? ♪ 110 00:04:43,700 --> 00:04:46,369 ♪ Zato što jednostavno nisam Dovoljno dobro? ♪ 111 00:04:47,078 --> 00:04:50,373 ♪ Kako se vještica, Kako se vještica, kako vještica ♪ 112 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 ♪ Kako biti vrlo Vrlo strašno dobra vještica ♪ 113 00:04:52,417 --> 00:04:54,377 ♪ Neka vaš sablasni duh leti ♪ 114 00:04:54,377 --> 00:04:57,130 ♪ I naći ćete Ta niša ♪ 115 00:04:57,130 --> 00:04:58,840 ♪ Kako se vještica, Kako se vještica, kako vještica ♪ 116 00:04:58,840 --> 00:05:00,091 Yow! 117 00:05:00,967 --> 00:05:02,344 ♪ Vrlo veoma strašno Dobra vještica ♪ 118 00:05:02,344 --> 00:05:04,638 ♪ Za Noć vještica Sa scenom ♪ 119 00:05:04,638 --> 00:05:09,684 ♪ Službenik Prava živa vještica ♪ 120 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 [svi se kukaju] 121 00:05:11,895 --> 00:05:15,273 [cakaš, kašlje] 122 00:05:15,273 --> 00:05:17,859 [Spooky-Loca] Moram da poradim na tom kokodanju, Daisy-Doozy! 123 00:05:21,863 --> 00:05:23,990 Pažnja, mlađe veštice! 124 00:05:23,990 --> 00:05:26,076 Prije nego uzmete vaši Vještični testovi, 125 00:05:26,076 --> 00:05:28,829 Trebaš mi da mi daš nekoliko pozivnica 126 00:05:28,829 --> 00:05:30,497 [oboje] Oh, moj! 127 00:05:30,497 --> 00:05:33,333 za večerašnju veliku Noć vještica Boo Bash zabava 128 00:05:33,333 --> 00:05:36,086 i naš godišnji Kooky Spooky Contest 129 00:05:36,086 --> 00:05:38,672 u Boo Bowl amfiteatru! 130 00:05:38,672 --> 00:05:41,216 Takmičenje je da se vidi ko je najsjajniji 131 00:05:41,216 --> 00:05:44,553 i najstrašniji ghoul, duh, ili goblin 132 00:05:44,553 --> 00:05:46,137 Happy Haunt Hills. 133 00:05:46,137 --> 00:05:48,849 Pa hajde da isporučimo te pozivnice 134 00:05:48,849 --> 00:05:50,517 i javi se! 135 00:05:50,517 --> 00:05:51,810 Mi smo na tome! 136 00:05:52,185 --> 00:05:55,063 Sada požuri nazad tako da možete započeti svoje testove! 137 00:05:55,063 --> 00:05:57,274 I ako neko od vas ne diplomira 138 00:05:57,274 --> 00:05:58,775 da budem punopravna vještica, 139 00:05:58,775 --> 00:05:59,860 [gutljaji] 140 00:05:59,860 --> 00:06:02,362 uvek je sledeća Noć veštica! 141 00:06:02,362 --> 00:06:04,739 Da, majstore vještica Clarabelle. 142 00:06:07,701 --> 00:06:10,203 Oh! Nadam se da ću diplomirati! 143 00:06:10,203 --> 00:06:11,872 Ne brini, Daisy Doozy! 144 00:06:11,872 --> 00:06:14,875 Hoćeš. Hoćemo! [hihota] 145 00:06:14,875 --> 00:06:17,586 ‐ [mjau] – Uskoči, Figaro! 146 00:06:17,586 --> 00:06:19,296 I ti, Spooky Loca. 147 00:06:19,296 --> 00:06:22,591 Ok, ali gledaj brzina...! 148 00:06:22,591 --> 00:06:24,718 Oh! Ooh! [smeje se] 149 00:06:24,718 --> 00:06:26,928 [škripanje] 150 00:06:31,558 --> 00:06:34,686 Sada leti! Leti, lepotice moje! 151 00:06:34,686 --> 00:06:37,147 Letite! [smijeh] 152 00:06:42,360 --> 00:06:44,404 [šišmiši škripe] 153 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 Vau! 154 00:06:46,489 --> 00:06:48,116 Spooky-rific! 155 00:06:48,742 --> 00:06:50,285 (smeh) Ooh! 156 00:06:50,285 --> 00:06:52,078 The Boo Bash! 157 00:06:52,078 --> 00:06:54,581 Moram reći Butchu i Bonyju. 158 00:06:54,581 --> 00:06:57,083 Oh, kakav dan pun veštica! 159 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 Zar nisi uzbuđena, Daisy? 160 00:06:58,918 --> 00:07:02,088 Bio sam, do Veštica majstor Klarabel 161 00:07:02,088 --> 00:07:04,466 rekao je jedan od nas možda neće diplomirati! 162 00:07:04,466 --> 00:07:07,218 Možda nisam dovoljno dobar da budem prava veštica. 163 00:07:07,218 --> 00:07:10,430 Nisam siguran da mogu uradi ovo, Minnie. 164 00:07:10,430 --> 00:07:13,224 Oh, Daisy Doozy, Ja vjerujem u tebe! 165 00:07:13,224 --> 00:07:15,435 Zajedno ćemo biti prave vještice! 166 00:07:15,435 --> 00:07:17,687 Baš kao što smo oduvek želeli. 167 00:07:17,687 --> 00:07:19,898 Oh, nadam se da si u pravu! 168 00:07:26,446 --> 00:07:29,032 ‐ [duh se smije] ‐ [dahće] 169 00:07:29,032 --> 00:07:30,575 [smejanje] 170 00:07:33,495 --> 00:07:36,247 Pogledaj! Grof Mikula je i momci! 171 00:07:36,247 --> 00:07:38,792 – Zdravo, grofe Mikula! – Srećna Noć veštica! 172 00:07:38,792 --> 00:07:41,878 -Mama Donald... ‐Ćao! [reži] 173 00:07:41,878 --> 00:07:44,923 - Franken Goof... -Rawr! Bok. 174 00:07:44,923 --> 00:07:47,801 - Vukodlak Pluton... ‐ [laje, zavija] 175 00:07:47,801 --> 00:07:49,427 Zdravo, mlađe veštice! 176 00:07:49,427 --> 00:07:51,513 Kako je trening ide na akademiju? 177 00:07:51,513 --> 00:07:53,515 Danas su naši veliki Vještični testovi! 178 00:07:53,515 --> 00:07:57,102 A ako prođemo, oboje ćemo postati prave vještice! 179 00:07:57,102 --> 00:07:58,603 – Zvuči dobro! - [zavija] 180 00:07:58,603 --> 00:07:59,813 Grofe Mickula! 181 00:08:00,105 --> 00:08:01,981 Kako ti je nova pjesma dolazite zajedno? 182 00:08:01,981 --> 00:08:04,776 Jedva čekamo da čujemo to večeras na Boo Bashu! 183 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 Ne bi bilo Noć veštica bez 184 00:08:06,403 --> 00:08:09,614 Grof Mickula i velika nova pjesma Monstersa! 185 00:08:09,614 --> 00:08:12,325 Ja, um, nemam moja nova pjesma jos! 186 00:08:12,325 --> 00:08:14,119 [svi] Ne znate?! 187 00:08:14,119 --> 00:08:16,079 Imam problema da se popnem sa novom pesmom, 188 00:08:16,079 --> 00:08:18,581 ali inspiracija udariće uskoro... 189 00:08:18,581 --> 00:08:20,875 [smeje se] Ja... nadam se. 190 00:08:20,875 --> 00:08:24,254 Pa, in-spee-ration bolje da bude brza, 191 00:08:24,254 --> 00:08:27,132 jer kada Monster Clock udari trinaest, 192 00:08:27,132 --> 00:08:29,509 biće vreme za svaki goblin i duh 193 00:08:29,509 --> 00:08:31,428 da otresu svoje kravate. 194 00:08:31,428 --> 00:08:32,804 Hej! 195 00:08:33,346 --> 00:08:35,682 Pa, vidimo se kasnije u Boo Bashu! 196 00:08:35,682 --> 00:08:37,559 Moramo se vratiti na Akademiju veštica! 197 00:08:37,559 --> 00:08:39,519 Da položimo naše velike testove! 198 00:08:39,519 --> 00:08:40,645 ‐ [gutljaji] ‐ [Grof Mickula se smije] 199 00:08:41,062 --> 00:08:42,480 Kladim se da ćete oboje diplomirati večeras 200 00:08:42,480 --> 00:08:45,316 i postati velike vještice! 201 00:08:45,316 --> 00:08:48,486 Nadajmo se majstoru vještica I Clarabelle tako misli! 202 00:08:48,486 --> 00:08:50,488 [svi] Sretno! 203 00:08:50,488 --> 00:08:53,450 I sretno dolazi sa tvojom velikom pjesmom za Noć vještica! 204 00:08:55,326 --> 00:08:58,538 [Pete the Ghost] Fa‐boo‐lous! 205 00:08:58,538 --> 00:09:02,042 Večeras će biti moje srećna noć, momci! 206 00:09:02,042 --> 00:09:03,251 Vidi, Bony! 207 00:09:03,835 --> 00:09:06,796 Večeras je velika Noć vještica Kooky Spook takmičenje 208 00:09:06,796 --> 00:09:09,758 u Boo Bashu! [smijeh] Vidite? 209 00:09:09,758 --> 00:09:11,217 [uzdahne] 210 00:09:11,217 --> 00:09:13,928 ‐ [cvili] ‐Oh, Butchy dečko! 211 00:09:13,928 --> 00:09:17,640 Sada se sećaš tog Kukija Spook takmičenje koje sam izgubio prošle godine? 212 00:09:17,640 --> 00:09:19,642 A godinu dana prije toga? 213 00:09:19,642 --> 00:09:22,979 A godinu dana prije toga? Pa, shvatili ste poentu. 214 00:09:22,979 --> 00:09:26,441 Valjda jednostavno nisam prilično sablasno! 215 00:09:26,441 --> 00:09:27,984 [laje] 216 00:09:27,984 --> 00:09:31,196 Pa večeras, ja ću pobediti! 217 00:09:31,196 --> 00:09:35,909 Vidite, ja dolazim dugačak red pobednika! 218 00:09:35,909 --> 00:09:40,789 I jednom u mom zagrobnom životu, Učiniću svoju porodicu ponosnom! 219 00:09:40,789 --> 00:09:42,707 [laje] 220 00:09:42,707 --> 00:09:44,375 Oh, neću izgubiti. 221 00:09:44,375 --> 00:09:45,794 jer ove godine, 222 00:09:45,794 --> 00:09:48,922 Vežbao sam moji strašni novi potezi! 223 00:09:48,922 --> 00:09:50,548 [smijeh] Napunite ovo! 224 00:09:50,548 --> 00:09:54,094 [sablasni jauk] 225 00:09:54,552 --> 00:09:56,888 Wa-waa. 226 00:09:57,931 --> 00:09:59,682 Pa, još uvijek radim na tome. 227 00:09:59,682 --> 00:10:00,975 Hajde, Butch! 228 00:10:00,975 --> 00:10:04,062 Idemo da se prijavimo za to takmičenje, 229 00:10:04,062 --> 00:10:08,733 jer ću večeras biti sablasni duh sa najviše! 230 00:10:08,733 --> 00:10:10,735 Ooh... Vau! 231 00:10:10,735 --> 00:10:14,239 Rats! Zašto ne mogu da prođem stvari poput drugih duhova?! 232 00:10:16,533 --> 00:10:19,744 [stenje] Oh, neću nikad zapamtite ove čarolije! 233 00:10:19,744 --> 00:10:22,372 mlađe vještice, 234 00:10:22,372 --> 00:10:25,041 Mlađe veštice, vreme je za Test vještica broj jedan: 235 00:10:25,041 --> 00:10:27,377 Bacanje čarolije! 236 00:10:28,086 --> 00:10:29,712 Minnie the Wonderful, 237 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 molim vas priđite kazanu. 238 00:10:31,714 --> 00:10:33,842 Sad ako želiš baciti čini, 239 00:10:33,842 --> 00:10:36,803 samo se koncentriši i uradi to dobro! 240 00:10:36,803 --> 00:10:38,763 Promiješajte kotao lepo i lagano, 241 00:10:38,763 --> 00:10:40,974 za tvoju čaroliju da izađem pravo! 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,517 [mjau] 243 00:10:42,517 --> 00:10:45,687 mjehurići, mjehurići, sada ustanite. 244 00:10:45,687 --> 00:10:48,398 Priredi nam svima veliko iznenađenje, 245 00:10:48,398 --> 00:10:52,443 I dočarajte malo... leptiri! 246 00:10:52,443 --> 00:10:53,820 [iskakanje] 247 00:10:53,820 --> 00:10:55,321 -Wow! ‐ [mjau] 248 00:10:55,321 --> 00:10:56,447 Upalilo je! 249 00:10:56,447 --> 00:10:57,824 [hihota] 250 00:11:01,619 --> 00:11:03,663 vrlo dobro, Minnie the Wonderful! 251 00:11:05,123 --> 00:11:06,875 sada je tvoj red, Daisy Doozy! 252 00:11:06,875 --> 00:11:08,543 Imaš ovo! 253 00:11:08,543 --> 00:11:11,004 U redu! Evo ga! 254 00:11:16,009 --> 00:11:18,970 Moram ovo da uradim, samo moram! 255 00:11:21,014 --> 00:11:24,225 kotao za mjehuriće, pazi na moje moći! 256 00:11:24,225 --> 00:11:26,311 Napravi mi buket lepog cveća! 257 00:11:29,564 --> 00:11:30,982 ‐Oh, dragi! ‐Yiye! 258 00:11:30,982 --> 00:11:32,942 Oh, Daisy Doodles! 259 00:11:33,526 --> 00:11:35,153 Daisy Doozy, 260 00:11:36,779 --> 00:11:38,448 položio si ovaj test... 261 00:11:39,407 --> 00:11:40,658 jedva. 262 00:11:40,658 --> 00:11:42,911 Oh. Hvala. 263 00:11:42,911 --> 00:11:45,079 Vidiš, Daisy? Možeš ti ovo! 264 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Kupatilo! 265 00:11:47,582 --> 00:11:49,584 U redu, mlađe vještice! 266 00:11:49,584 --> 00:11:53,254 Zgrabite svoje Zoom-metle, jer vrijeme je za test broj dva: 267 00:11:53,254 --> 00:11:56,257 Witchy flying! 268 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 ‐ [gutljaj, cviljenje] -Sretno, Minnie. 269 00:11:58,426 --> 00:11:59,719 Možeš ti ovo! 270 00:11:59,719 --> 00:12:02,138 Oh! Nadam se. 271 00:12:08,061 --> 00:12:10,355 Lepo se zabavite, devojke! 272 00:12:12,732 --> 00:12:16,194 ‐[Daisy i Spooky Loca] Ahh! - Vau! [stenje] 273 00:12:18,321 --> 00:12:22,659 Mlađe veštice, želim vas da napraviš čudnu rolu vadičepa! 274 00:12:22,659 --> 00:12:23,952 [oboje] Mi smo na tome! 275 00:12:24,661 --> 00:12:26,496 Whee-hee-hee! 276 00:12:27,705 --> 00:12:29,123 ‐ [mjau] - Vau! [hihota] 277 00:12:30,124 --> 00:12:31,918 Bravo! 278 00:12:31,918 --> 00:12:34,671 Sada kombinujte svoje kooky vadičep roll 279 00:12:34,671 --> 00:12:37,382 sa čarobnjačkom petljom-petljom sablasni swoop! 280 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Oh, ok. 281 00:12:38,883 --> 00:12:40,218 Evo me! 282 00:12:40,677 --> 00:12:44,013 Ahh! Vau! Whoa!! [grunta] 283 00:12:45,098 --> 00:12:48,142 Hm. Njena petlja bio malo neuredan, 284 00:12:48,142 --> 00:12:50,061 ali njen nalet bio je jednostavno swoo-per! 285 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 [smeje se] 286 00:12:52,313 --> 00:12:53,564 Tvoj red, Daisy! 287 00:12:53,564 --> 00:12:54,732 Imam ga! 288 00:12:57,652 --> 00:12:59,445 Ahh! 289 00:12:59,445 --> 00:13:03,116 [smijeh] 290 00:13:03,116 --> 00:13:05,868 Vau! 291 00:13:05,868 --> 00:13:07,996 - Vau! -[Daisy se smije] 292 00:13:10,206 --> 00:13:12,375 [smijeh] 293 00:13:12,834 --> 00:13:15,253 Bravo, Daisy Doozy! 294 00:13:17,839 --> 00:13:20,008 Oh, bio si sjajan, Daisy Doozy! 295 00:13:20,008 --> 00:13:22,844 Hvala, Minnie! I ti si se odlično snašao! 296 00:13:22,844 --> 00:13:25,680 Sada krenimo dalje za testiranje broj tri: 297 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Floatation Levitation! 298 00:13:27,473 --> 00:13:29,142 Pratite me! 299 00:13:29,142 --> 00:13:31,394 "Plutajuća levitacija"? 300 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 Oh, ne! 301 00:13:32,895 --> 00:13:35,648 Taj je oduvek bio teško za mene! 302 00:13:35,648 --> 00:13:39,110 Poznavajući te, Daisy, Kladim se da možeš bolje nego što mislite. 303 00:13:39,110 --> 00:13:40,737 Samo dajte sve od sebe! 304 00:13:40,737 --> 00:13:41,863 U redu! 305 00:13:44,198 --> 00:13:45,950 ♪ Moraš žvakati Chomp, chomp ♪ 306 00:13:45,950 --> 00:13:48,202 ♪ I uradi Monster Stomp ♪ 307 00:13:49,954 --> 00:13:51,581 Pa, šta vi mislite? 308 00:13:51,581 --> 00:13:56,127 Gawrsh! Zvuči kao pesma koju smo svirali prošle godine! 309 00:13:56,127 --> 00:13:58,337 To je pjesma igrali smo prošle godine! 310 00:13:58,337 --> 00:14:00,131 [cvili] 311 00:14:00,131 --> 00:14:02,175 [uzdah] U pravu si. 312 00:14:02,175 --> 00:14:04,594 Postavili smo našu binu, imamo našu fenjer, 313 00:14:04,594 --> 00:14:07,138 ali još nam treba pjesma! 314 00:14:11,684 --> 00:14:13,644 Ahh! Whoo! [hihota] 315 00:14:17,023 --> 00:14:18,149 Uh‐oh! 316 00:14:18,149 --> 00:14:19,442 Pogledaj te gromade! 317 00:14:20,485 --> 00:14:24,072 Oh! Blokiraju put do Boo Bowla! 318 00:14:24,072 --> 00:14:26,199 Zbog čega je ovo savršeno mjesto 319 00:14:26,199 --> 00:14:27,825 za test broj tri: 320 00:14:27,825 --> 00:14:30,411 Floatation Levitation! 321 00:14:33,664 --> 00:14:36,334 mlađe vještice, da prođe ovaj test, 322 00:14:36,334 --> 00:14:39,045 svako od vas mora moo‐ve jedna od ovih gromada 323 00:14:39,045 --> 00:14:42,173 do vrha do vrha planine! 324 00:14:43,174 --> 00:14:44,967 ‐Dizzy doodles! ‐[Figaro plače] 325 00:14:44,967 --> 00:14:46,427 Sve do tamo gore? 326 00:14:46,427 --> 00:14:48,179 Tačno! 327 00:14:48,179 --> 00:14:50,723 Koristite svoj um da se koncentrišete, 328 00:14:50,723 --> 00:14:54,102 i možete napraviti sve lebdi i lebdi! 329 00:14:54,102 --> 00:14:55,812 U redu! 330 00:14:55,812 --> 00:14:58,231 Džinovska gromada, oseti moju volju! 331 00:14:58,231 --> 00:15:00,316 Lebdite do tog velikog starog brda! 332 00:15:01,192 --> 00:15:03,611 molim te nastavi se kretati, ne zaustavljaj se! 333 00:15:03,611 --> 00:15:06,781 Dok ne stignete vrh planine! 334 00:15:08,157 --> 00:15:09,742 Uspela si, Daisy! 335 00:15:09,742 --> 00:15:11,160 ‐Vu‐hoo! ‐ [mjau] 336 00:15:16,332 --> 00:15:18,668 – Ti si sljedeći! – Imaš ovo, Minnie! 337 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 U redu! Evo me! 338 00:15:20,711 --> 00:15:23,840 Divovska gromada, pred mojim očima! 339 00:15:23,840 --> 00:15:26,926 Smanjite se na mala veličina! 340 00:15:30,346 --> 00:15:31,472 Uh‐oh! 341 00:15:36,102 --> 00:15:37,937 [mjau] 342 00:15:37,937 --> 00:15:41,107 E sad to je jako pametno... ili kako ja volim da kazem, 343 00:15:41,107 --> 00:15:43,151 „Razmišljaš ispred kotla!" 344 00:15:43,151 --> 00:15:44,235 [smeje se] 345 00:15:48,531 --> 00:15:50,783 Mi slučajno pokrenula lavinu! 346 00:15:50,783 --> 00:15:52,076 [zavija] 347 00:15:55,413 --> 00:15:57,582 Oh, ne! Momci su u nevolji! 348 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 Oh, ne! Taj kamen ide prema 349 00:16:01,043 --> 00:16:02,670 Grof Mickula i njegov bend! 350 00:16:02,670 --> 00:16:04,839 Šta misliš da su hoćeš li sada, Plutone? 351 00:16:04,839 --> 00:16:05,882 [cvili] 352 00:16:06,549 --> 00:16:08,217 Nastavimo čitati i saznajte šta se dešava! 353 00:16:08,217 --> 00:16:09,844 [laje, pantalone] 354 00:16:12,138 --> 00:16:13,431 Imam ovo! 355 00:16:16,100 --> 00:16:17,643 Oh, bože. 356 00:16:17,643 --> 00:16:20,021 Moram doći gore sa velikom novom pesmom 357 00:16:20,021 --> 00:16:22,315 da zaista uzdrmati publiku večeras! 358 00:16:22,315 --> 00:16:23,900 ‐ [tutnjanje] -[svi dahnu] 359 00:16:25,276 --> 00:16:27,195 Yikes! Avalanche! 360 00:16:27,195 --> 00:16:28,362 [Pluton cvili] 361 00:16:29,155 --> 00:16:31,240 - Vau! ‐ [laje] 362 00:16:31,866 --> 00:16:34,410 Tumbling rocks od kamena i nevolje! 363 00:16:34,410 --> 00:16:37,371 Ostavi moje prijatelje na miru i pretvoriti se u mehuriće! 364 00:16:39,248 --> 00:16:40,875 -Wow! -Wow-wee! 365 00:16:40,875 --> 00:16:43,252 [navijanje] 366 00:16:43,252 --> 00:16:46,422 To je ono što ja zovem Magija za Noć vještica! 367 00:16:46,422 --> 00:16:49,050 I to je dostojno najviša ocjena koju možete dobiti... 368 00:16:49,050 --> 00:16:51,427 zlatna zvijezda! 369 00:16:52,386 --> 00:16:54,722 Zlatna zvijezda! 370 00:16:54,722 --> 00:16:57,433 Oh, čestitam, Minnie the Wonderful. 371 00:16:57,433 --> 00:17:01,729 Ooh! Moram da nađem svoj put da oduševim majstoricu vještica Clarabelle 372 00:17:01,729 --> 00:17:03,397 i dobiti svoju zlatnu zvijezdu. 373 00:17:03,397 --> 00:17:05,399 Onda ti je bolje ace sljedeći test! 374 00:17:05,399 --> 00:17:07,985 To je posljednja. I ako ga ne prođeš, 375 00:17:07,985 --> 00:17:09,195 nećeš diplomirati! 376 00:17:11,989 --> 00:17:14,909 Kladim se da bih mogao proći da jesam sopstveni štapić... 377 00:17:14,909 --> 00:17:17,203 kao majstor veštica Clarabelle's. 378 00:17:17,203 --> 00:17:20,248 Yoo hoo! Veštičja majstorica Clarabelle! 379 00:17:20,248 --> 00:17:22,792 – Zdravo, Pete! – Zdravo, Minnie! 380 00:17:22,792 --> 00:17:24,877 Reci, da li je prekasno da se prijavite za 381 00:17:24,877 --> 00:17:26,671 The Kookity Spookity takmičenje ili šta? 382 00:17:26,671 --> 00:17:27,755 [hlače] 383 00:17:27,755 --> 00:17:30,508 Kakva divna ideja! 384 00:17:30,508 --> 00:17:32,677 Butch bi bio sjajan na takmičenju. 385 00:17:32,677 --> 00:17:36,347 ‐ [cvili] ‐Ne! Želim biti na takmičenju! 386 00:17:36,347 --> 00:17:40,268 -[hihotanje] – Ali, Pete, ti si zabavan, nije sablasno! 387 00:17:40,268 --> 00:17:41,894 Ali ja sam duh! 388 00:17:41,894 --> 00:17:43,437 Trebalo bi da budem sablasna! 389 00:17:43,437 --> 00:17:44,647 Evo! Gledaj ovo! 390 00:17:46,524 --> 00:17:47,942 Bu! 391 00:17:49,360 --> 00:17:52,154 Uf! Kršenje sigurnosti! 392 00:17:52,446 --> 00:17:53,781 [udarci] 393 00:17:54,407 --> 00:17:56,117 -[svi se smiju] -Ha? 394 00:17:56,117 --> 00:17:57,785 -[smeh] ‐[Minnie] Ti si duhovit! 395 00:17:57,785 --> 00:18:00,204 Ali mogu biti sablasni! 396 00:18:00,204 --> 00:18:03,082 - [smijeh] -Nastavi da radiš na tome, Pete! 397 00:18:03,082 --> 00:18:06,586 Ti si najbolji duh komičar ikad, Pete! 398 00:18:06,586 --> 00:18:08,838 Ali ne želim da budem smešan! 399 00:18:08,838 --> 00:18:13,050 Želim da budem... [grunta] Želim da budem sablasna. 400 00:18:13,050 --> 00:18:14,844 Ooh, pokazaću im. 401 00:18:14,844 --> 00:18:16,429 Idemo, Butch. 402 00:18:18,639 --> 00:18:20,975 Pete, žao nam je! 403 00:18:20,975 --> 00:18:23,394 Nismo mislili da povredim svoja osećanja! 404 00:18:23,394 --> 00:18:26,063 Pa, momci, mi i dalje trebam novu pesmu, 405 00:18:26,063 --> 00:18:28,232 pa da se vratimo na posao! 406 00:18:28,232 --> 00:18:30,568 Ali šta o tome naš Jacky-Lantern? 407 00:18:30,568 --> 00:18:32,153 Zdrobljeno je! 408 00:18:33,821 --> 00:18:36,073 Pa, naći ćemo još jedan kasnije. 409 00:18:36,073 --> 00:18:38,034 Sada, mlađe veštice, 410 00:18:38,034 --> 00:18:40,369 za tvoj četvrti i poslednji test, 411 00:18:40,369 --> 00:18:43,706 Želim da se širiš sablasni duh od Noć vještica 412 00:18:43,706 --> 00:18:45,958 po cijelom Haunted Hills. 413 00:18:45,958 --> 00:18:48,502 za vješticu, to je naš posao broj jedan! 414 00:18:48,502 --> 00:18:50,129 Pratite me! 415 00:18:52,757 --> 00:18:54,550 ‐[Minnie i Daisy] Whee! - [Mickey se smije] 416 00:18:54,550 --> 00:18:55,968 [svira harmonika] 417 00:19:00,431 --> 00:19:01,932 [gruffs] 418 00:19:02,600 --> 00:19:06,270 oprosti Butch, ali mi se ne igra. 419 00:19:06,270 --> 00:19:10,358 Imam loš slučaj boo-hoo-blues. 420 00:19:11,567 --> 00:19:13,402 [laje] 421 00:19:13,402 --> 00:19:16,947 Da! Kako se usuđuju reci da nisam sablasan! 422 00:19:16,947 --> 00:19:18,115 Bu! 423 00:19:18,658 --> 00:19:20,409 [guglanje] 424 00:19:20,409 --> 00:19:22,328 Au, šta ti znaš? 425 00:19:22,328 --> 00:19:24,538 ti si samo riba... ili tako nešto. 426 00:19:24,538 --> 00:19:27,792 Ne mogu dozvoliti svoje sablasna porodica dole! 427 00:19:27,792 --> 00:19:29,251 bez obzira šta je potrebno, 428 00:19:29,251 --> 00:19:31,629 Pokazaću ceo ovaj grad 429 00:19:31,629 --> 00:19:34,173 kako je sablasno Zaista mogu biti! 430 00:19:35,508 --> 00:19:37,218 Ooh! 431 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 ♪ Pokušavam uplašiti Ovi ljudi ♪ 432 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 ♪ Ali jednostavno ne lecnu ♪ 433 00:19:40,680 --> 00:19:43,307 ♪ Sve ih plašim Ali oni ne skaču ♪ 434 00:19:43,307 --> 00:19:44,475 ♪ Ni jedan inč ♪ 435 00:19:45,518 --> 00:19:47,186 ‐♪ Ova čudovišna djeca misle ♪ - [smijeh] 436 00:19:47,186 --> 00:19:49,021 ♪ Ovdje sam zbog igre riječi ♪ 437 00:19:49,021 --> 00:19:51,107 ♪ Ali oni će odrasti da vide ♪ 438 00:19:51,107 --> 00:19:53,150 ♪ Ja sam užas broj jedan ♪ 439 00:19:53,150 --> 00:19:54,777 ♪ Pogledaj ovdje To su zastrašujuće stvari ♪ 440 00:19:54,777 --> 00:19:56,612 ♪ Biti ću prava strah-ya ♪ 441 00:19:56,612 --> 00:19:58,698 ♪ Strašni trikovi Najstrašnije stvari ♪ 442 00:19:58,698 --> 00:20:00,991 ♪ Izgleda Izvan vidokruga-a ♪ 443 00:20:00,991 --> 00:20:02,993 ♪ Zašto se smiješ Na pravu stvar? ♪ 444 00:20:02,993 --> 00:20:05,204 ♪ Zar ne vidiš U krivo sam vrijeme? ♪ 445 00:20:05,204 --> 00:20:07,164 ♪ Ovaj duh ima Prave stvari ♪ 446 00:20:07,164 --> 00:20:09,542 ♪ Da ostane sablasno dugo vremena ♪ 447 00:20:09,542 --> 00:20:11,544 ♪ Hajde, momci Ovo je zastrašujuća stvar ♪ 448 00:20:11,544 --> 00:20:13,421 ♪ Kako bih mogao biti Ima li jasnije? ♪ 449 00:20:13,421 --> 00:20:15,881 ♪ Zar ne vidiš Ja sam stvar dinamita? ♪ 450 00:20:15,881 --> 00:20:19,301 ♪ Isto tako jednostavno kao gledanje u ogledalo ♪ 451 00:20:19,301 --> 00:20:21,011 Eto zašto niko se nije uplašio! 452 00:20:21,011 --> 00:20:22,680 Previše sam zgodan! 453 00:20:22,680 --> 00:20:23,764 [cvili] 454 00:20:24,223 --> 00:20:26,434 Samo da postoji način transformacije 455 00:20:26,434 --> 00:20:28,602 ovo grdno lice 456 00:20:28,602 --> 00:20:33,065 u nešto veliko i sablasno! 457 00:20:33,065 --> 00:20:35,109 [Clarabelle] Ovuda! 458 00:20:37,862 --> 00:20:39,280 Vidite, devojke? 459 00:20:39,780 --> 00:20:42,408 Malo straha čini Noć vještica baš pravom! 460 00:20:42,408 --> 00:20:43,325 [smijeh] 461 00:20:44,201 --> 00:20:46,787 Boo‐ya! To je to! 462 00:20:51,333 --> 00:20:53,794 Vidiš, da imam taj Moo štapić, 463 00:20:53,794 --> 00:20:57,757 Mogao bih se pretvoriti u sebe nešto sablasno-tako! 464 00:20:57,757 --> 00:20:59,884 Povući ću taj štapić večeras 465 00:20:59,884 --> 00:21:03,804 i pokazati ceo ovaj grad da mogu biti sablasni duh! 466 00:21:03,804 --> 00:21:05,931 ‐Oh, da! ‐ [laje] 467 00:21:05,931 --> 00:21:08,476 Hajde druže! Hajdemo duh. 468 00:21:09,977 --> 00:21:12,813 mlađe vještice, za tvoj završni test, 469 00:21:12,813 --> 00:21:17,026 Voleo bih da ukrasite Sablasna ulica kako god želite, 470 00:21:17,026 --> 00:21:20,446 sve dok vrišti Noć vještica! 471 00:21:20,446 --> 00:21:23,199 Oh, napraviću malo slatki šišmiš mašne! 472 00:21:23,199 --> 00:21:25,534 I staviću mnogo lampioni od bundeve. 473 00:21:28,120 --> 00:21:32,666 I mora da si gotov prije nego što se pješčani sat potroši. 474 00:21:32,666 --> 00:21:33,918 [oboje] Jedan sat? 475 00:21:33,918 --> 00:21:36,128 Ali to će biti nemoguće! 476 00:21:36,128 --> 00:21:38,756 tamo gde je veštica, postoji način! 477 00:21:38,756 --> 00:21:42,134 Neka izgleda sablasno i čarobni! 478 00:21:42,134 --> 00:21:44,804 Na kraju krajeva, Noć vještica dolazi samo jednom godišnje! 479 00:21:45,471 --> 00:21:48,724 [cako] 480 00:21:49,517 --> 00:21:53,020 [uzdahne] Valjda ću ukrasiti desnoj strani ulice! 481 00:21:53,020 --> 00:21:55,189 U redu. Ja ću na lijevu stranu! 482 00:21:55,189 --> 00:21:58,275 Oh! Samo da jesmo naši sopstveni čarobni štapići! 483 00:21:58,275 --> 00:22:00,361 Onda bih ja mogao da koristim svoj ukrasiti. 484 00:22:00,361 --> 00:22:02,071 Bilo bi mnogo lakše! 485 00:22:02,071 --> 00:22:04,198 Zašto si tako zabrinuta, Daisy? 486 00:22:04,198 --> 00:22:06,242 Završili ste sa dekoracijom ovako prije-‐ 487 00:22:06,242 --> 00:22:07,743 bez čarobnog štapića! 488 00:22:07,743 --> 00:22:10,496 Ali sada moja matura zavisi od toga! 489 00:22:10,496 --> 00:22:13,999 Ako padnem na ovom testu, neću postati prava vještica sa tobom! 490 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Onda dajmo sve od sebe, Witchy, 491 00:22:16,001 --> 00:22:18,420 i oboje ćemo proći test! 492 00:22:18,420 --> 00:22:19,713 Je li tako, djevojko? 493 00:22:19,713 --> 00:22:21,257 Shvatila si, sestro! 494 00:22:21,257 --> 00:22:23,384 Odmah! Dajmo Spooky Street 495 00:22:23,384 --> 00:22:25,594 magični makeover čudovišta! 496 00:22:25,886 --> 00:22:28,472 ♪ Tako je magično Biti vještica ♪ 497 00:22:28,472 --> 00:22:30,891 ♪ Kada dobiješ Prilika da zablistate ♪ 498 00:22:30,891 --> 00:22:33,060 ♪ Tako sam nervozan Postajem trzav ♪ 499 00:22:33,060 --> 00:22:35,437 ♪ Zabrinut bez štapića Biće moj ♪ 500 00:22:35,437 --> 00:22:38,274 ♪ Kako ukusno Malo nestašluka ♪ 501 00:22:38,274 --> 00:22:40,192 ♪ Hoćemo li povući Od naših šiljastih šešira? ♪ 502 00:22:40,192 --> 00:22:43,028 ♪ Sve što osjećam Svodi se na ovo ♪ 503 00:22:43,028 --> 00:22:44,822 ♪ Pritisak je Voziću mi palice ♪ 504 00:22:44,822 --> 00:22:47,032 ♪ Ali idemo dalje Sablasna strana ♪ 505 00:22:47,032 --> 00:22:49,159 ♪ Hajde i Pokaži svoju sablasnu stranu ♪ 506 00:22:49,159 --> 00:22:51,370 ♪ Zavežite svjetla Da čuvamo strahove ♪ 507 00:22:51,370 --> 00:22:53,622 ♪ I pusti svoje noćne more Budite vaš vodič ♪ 508 00:22:53,622 --> 00:22:55,749 ♪ Volim ove sablasne Transformacije ♪ 509 00:22:55,749 --> 00:22:58,043 ♪ Kako ovo nađete Uzbuđuje u izobilju ♪ 510 00:22:58,043 --> 00:23:00,462 ♪ Kada je u pitanju Moje dekoracije ♪ 511 00:23:00,462 --> 00:23:03,090 ♪ Da li grešim što mislim Više je više? ♪ 512 00:23:03,090 --> 00:23:05,175 ♪ Pomisli na sve strahove Donijet ćeš ♪ 513 00:23:05,175 --> 00:23:07,344 ♪ Razmislite o tom testu Bolje da prođeš ♪ 514 00:23:07,344 --> 00:23:09,471 ♪ Zamisli da će sve biti Cheering boo ♪ 515 00:23:09,471 --> 00:23:11,974 ♪ Dok pijesak prolazi kroz njega Peščani sat ♪ 516 00:23:11,974 --> 00:23:14,184 ♪ Zato krenite Sablasna strana ♪ 517 00:23:14,184 --> 00:23:16,353 ♪ And do that thing Real witches do ♪ 518 00:23:16,353 --> 00:23:18,772 ♪ I pokaži im kako Sada smo spremni ♪ 519 00:23:18,772 --> 00:23:21,442 ♪ Da napravimo naše Witchy dreams come true ♪ 520 00:23:21,442 --> 00:23:23,319 ♪ Keep your view on Sablasna strana ♪ 521 00:23:23,319 --> 00:23:25,571 ♪ Hajde debi Your spooky side ♪ 522 00:23:25,571 --> 00:23:28,115 ‐♪ Enjoy the ride ♪ ‐♪ Prestravljen sam ♪ 523 00:23:28,115 --> 00:23:31,327 ♪ We'll share with pride Our spooky side ♪ 524 00:23:31,327 --> 00:23:32,453 Uh‐oh! 525 00:23:32,453 --> 00:23:33,537 Ahh! 526 00:23:37,041 --> 00:23:38,125 [dahće] 527 00:23:38,125 --> 00:23:40,878 Kakva luda katastrofa! 528 00:23:40,878 --> 00:23:43,047 Daisy, jesi li dobro? 529 00:23:43,047 --> 00:23:45,424 Sigurno si zadremao onaj, Butch. 530 00:23:45,424 --> 00:23:46,675 [cvili] 531 00:23:46,926 --> 00:23:47,968 [Minnie] Ali kako da li se ovo desilo? 532 00:23:47,968 --> 00:23:49,470 Creepers! 533 00:23:49,470 --> 00:23:51,639 Možda sam dodao previše ukrasa. 534 00:23:51,639 --> 00:23:53,474 Zato sve pao dole! 535 00:23:53,474 --> 00:23:55,517 Ne mislim ti si kriva, Daisy. 536 00:23:55,517 --> 00:23:58,395 Ali možda ako požurimo, možemo to popraviti. 537 00:23:58,395 --> 00:23:59,855 [zvoni] 538 00:24:01,815 --> 00:24:03,901 Vratio sam se, mlađe veštice. 539 00:24:03,901 --> 00:24:06,320 Da vidimo kako si prošao na vašem poslednjem testu. 540 00:24:06,320 --> 00:24:08,822 Oh! Šta se ovde desilo?! 541 00:24:11,617 --> 00:24:14,828 Oh, mogu objasniti! Vidiš, ja-‐ 542 00:24:14,828 --> 00:24:17,373 Oh, žao mi je, Daisy Doozy! 543 00:24:17,373 --> 00:24:19,458 ali si dao sve od sebe. 544 00:24:22,628 --> 00:24:23,921 [zujalica] 545 00:24:25,756 --> 00:24:29,760 mlađe vještice, Vaši Vještični testovi su gotovi. 546 00:24:29,760 --> 00:24:31,428 Tonight at the Boo Bash, 547 00:24:31,428 --> 00:24:33,764 I will announce who will be graduating 548 00:24:33,764 --> 00:24:36,684 to finally become a real witch. 549 00:24:36,684 --> 00:24:37,977 But before I go, 550 00:24:37,977 --> 00:24:39,770 hajde da malo sredimo stvari. 551 00:24:39,770 --> 00:24:42,064 Bibbity‐Boppity‐Moo! 552 00:24:43,315 --> 00:24:45,109 Ooh! 553 00:24:49,279 --> 00:24:50,572 Wow‐wee! 554 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 If that wand can make the streets spooky, 555 00:24:53,158 --> 00:24:56,370 I bet it can do the same for me! 556 00:24:56,370 --> 00:24:59,123 Vrijeme je da isprobam svoj novi Moo Moo! 557 00:24:59,123 --> 00:25:01,041 Vidimo se oboje u the Boo Bash! 558 00:25:03,127 --> 00:25:06,463 [uzdahne] Moja vještičja karijera je gotova. 559 00:25:06,463 --> 00:25:08,257 Nikada neću diplomirati! 560 00:25:08,257 --> 00:25:09,633 Oh, ne govori to. 561 00:25:09,633 --> 00:25:11,176 Još uvijek postoji šansa! 562 00:25:11,176 --> 00:25:14,722 Da! Your spells did come out okay. 563 00:25:14,722 --> 00:25:16,390 Nekako-sorta. 564 00:25:16,390 --> 00:25:18,267 I tvoja metla leti je najbolji! 565 00:25:18,267 --> 00:25:20,477 Hvala, ali tako neće biti dovoljno dobro 566 00:25:20,477 --> 00:25:22,604 da mi pomogne da diplomiram sa tobom, Minnie. 567 00:25:27,443 --> 00:25:30,487 Kad bi barem postojao način da ja mogao da dočara nešto veliko 568 00:25:30,487 --> 00:25:32,656 impresionirati Veštičja majstorica Clarabelle! 569 00:25:32,656 --> 00:25:35,451 Tada bi znala da sam spreman da budeš prava veštica! 570 00:25:35,451 --> 00:25:37,494 Oh, Daisy Doozy, 571 00:25:37,494 --> 00:25:40,289 ti ćeš biti velika vještica bez obzira šta se danas dešava. 572 00:25:40,289 --> 00:25:43,000 Oh, stvarno tako misliš? 573 00:25:43,000 --> 00:25:44,501 Znam! 574 00:25:44,501 --> 00:25:47,421 Pa, bar jedan od nas zna! 575 00:25:47,421 --> 00:25:50,924 Reci, zašto se ne vratimo i spremite se za zabavu? 576 00:25:50,924 --> 00:25:53,844 Imam iznenađenje to će vas razveseliti! 577 00:25:55,637 --> 00:25:57,598 You know, Minnie, 578 00:25:57,598 --> 00:25:59,767 you really are a wonderful witch... 579 00:25:59,767 --> 00:26:01,727 and a wonderful friend. 580 00:26:01,727 --> 00:26:04,480 Oh, i ti! [hihota] 581 00:26:05,564 --> 00:26:08,025 Hear that, Butchie? 582 00:26:08,025 --> 00:26:09,651 Dok se svi zezaju, 583 00:26:09,651 --> 00:26:12,279 Mogu se ušunjati u zamak and swipe that 584 00:26:12,279 --> 00:26:14,948 bibbity-boppity Moo Wand! [smijeh] 585 00:26:14,948 --> 00:26:16,200 [laje] 586 00:26:16,200 --> 00:26:18,285 I kad jednom dobijem taj štapić, 587 00:26:18,285 --> 00:26:22,414 Iskoristiću ga da se okrenem u nešto veliko i sablasno! 588 00:26:22,414 --> 00:26:25,542 [smeje se] Ovaj grad hoće never laugh at me again! 589 00:26:29,129 --> 00:26:32,132 Daisy Doozy, here's your surprise! 590 00:26:32,132 --> 00:26:35,761 Ta‐da! I made us matching čarobni mašni za zabavu! 591 00:26:35,761 --> 00:26:38,430 Oh, predivne su, Minnie, 592 00:26:38,430 --> 00:26:41,350 ali... [uzdahne] Možda mi ne treba. 593 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 ‐ [mjau] – Daisy, 594 00:26:42,768 --> 00:26:44,937 nećeš odustani od nade! 595 00:26:44,937 --> 00:26:47,856 Još uvijek postoji šansa postaćeš prava veštica! 596 00:26:47,856 --> 00:26:49,817 Hvala na živahnom razgovoru, Minnie, 597 00:26:49,817 --> 00:26:51,735 ali mislim da bi trebalo magično čudo 598 00:26:51,735 --> 00:26:53,403 da diplomiram. 599 00:26:53,403 --> 00:26:55,197 Zaista moram razmisli o ovome. 600 00:26:57,741 --> 00:27:01,411 Hmm, možda bih trebao razgovarati Veštica majstor Klarabel 601 00:27:01,411 --> 00:27:04,039 i vidi ima li šta mogu više. 602 00:27:04,039 --> 00:27:05,499 Vrijedi pokušati! 603 00:27:06,917 --> 00:27:08,460 [Clarabelle] Oh, paučina! 604 00:27:08,460 --> 00:27:11,755 Moram da nađem najviše jaka haljina za večeras 605 00:27:11,755 --> 00:27:14,216 Koju haljinu sada da obučem? 606 00:27:15,509 --> 00:27:18,512 Oh! Štapić za mukanje! 607 00:27:18,512 --> 00:27:21,098 Bolje da ovo vratim Veštica majstor Klarabel right away! 608 00:27:22,140 --> 00:27:25,060 Ooh, ovaj štapić je divan! 609 00:27:25,894 --> 00:27:28,605 Ali ne. No. No, Daisy Doozy, 610 00:27:28,605 --> 00:27:30,399 morate ga vratiti! 611 00:27:30,399 --> 00:27:32,317 [Clarabelle] Oh, fuzzle‐buzzle! 612 00:27:32,317 --> 00:27:35,153 Ova haljina samo ne radi. [grunta] 613 00:27:35,153 --> 00:27:38,532 Ooh! She seems very busy. 614 00:27:38,532 --> 00:27:41,243 Pretpostavljam da ne bih trebao disturb her, but... 615 00:27:41,243 --> 00:27:43,203 Čekaj, ne bi škodilo da sam samo probao 616 00:27:43,203 --> 00:27:45,080 Moo Wand malo, zar ne? 617 00:27:45,080 --> 00:27:46,790 Možda bih mogao napravi malo magije 618 00:27:46,790 --> 00:27:48,000 i napravi nešto neverovatno 619 00:27:48,000 --> 00:27:50,377 impresionirati Veštica majstor Klarabel. 620 00:27:50,377 --> 00:27:53,005 Da! Onda ću doneti štapić joj vrati. 621 00:27:53,005 --> 00:27:54,715 I ona će me diplomirati sigurno! 622 00:27:54,715 --> 00:27:56,008 Dobar plan! 623 00:27:56,008 --> 00:27:57,885 Pa, imam bolji! 624 00:27:57,885 --> 00:28:00,304 ‐Ne! Da! ‐Ne! Da! 625 00:28:00,304 --> 00:28:02,222 ‐Ne, imam. ‐Ja! 626 00:28:02,222 --> 00:28:03,599 ‐Ja! ‐Ja! 627 00:28:03,599 --> 00:28:04,933 [rasprava se nastavlja] 628 00:28:04,933 --> 00:28:06,101 Ah! 629 00:28:06,351 --> 00:28:07,686 [reži] 630 00:28:08,103 --> 00:28:10,480 - [smijeh] ‐Come back here with that wand! 631 00:28:10,480 --> 00:28:12,107 [laje] 632 00:28:12,107 --> 00:28:13,567 [hlače] 633 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 Gde je otišla? 634 00:28:15,569 --> 00:28:17,362 [hlače] 635 00:28:19,031 --> 00:28:21,909 [uzvikuje] Lasice sa pljesnivim sirom! 636 00:28:21,909 --> 00:28:24,036 Ona me je nadmašila! 637 00:28:24,036 --> 00:28:26,330 Pa, neću pusti je da pobegne 638 00:28:26,330 --> 00:28:28,165 sa čime Hteo sam da ukradem! 639 00:28:28,165 --> 00:28:29,833 [laje] 640 00:28:30,959 --> 00:28:34,880 Ooh, I can't wait to do some značajna magija i‐‐ ghaa! 641 00:28:35,380 --> 00:28:38,800 Daisy! sta radis with that moo wand? 642 00:28:38,800 --> 00:28:41,219 Shh! I'm borrowing it. 643 00:28:41,219 --> 00:28:43,889 Ako mogu baciti veliku čini or something, 644 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 Dokazaću Veštica majstor Klarabel 645 00:28:45,891 --> 00:28:47,601 da ja mogu biti prava vještica! 646 00:28:47,601 --> 00:28:50,103 But that's just batty! 647 00:28:50,103 --> 00:28:53,023 Hej! Where ya' goin'? Vrati se ovamo! 648 00:28:53,023 --> 00:28:56,026 Sorry, Spooky Loca, ali ovo mi je jedina šansa! 649 00:28:56,026 --> 00:28:57,778 Moram napraviti Witchy Magic! 650 00:29:01,448 --> 00:29:03,200 Magic Moo‐Wand, what I need‐‐ 651 00:29:03,200 --> 00:29:05,202 Get me flying at super speed! 652 00:29:05,869 --> 00:29:09,039 Upalilo je! Whee-hee-hee! 653 00:29:09,039 --> 00:29:10,874 Yikes! I gotta tell Minnie! 654 00:29:18,632 --> 00:29:20,926 Sad da vidimo! Kakva sablasna čarolija 655 00:29:20,926 --> 00:29:24,805 mogu li se dočarati da napravim ovo Boo Bash veći nego ikad? 656 00:29:24,805 --> 00:29:25,847 Šta je to? 657 00:29:26,181 --> 00:29:29,017 Ništa ne vrišti Noć vještica poput bundeve! 658 00:29:29,017 --> 00:29:31,770 Počeću tamo! [cako] 659 00:29:31,770 --> 00:29:33,814 [kašlja] 660 00:29:33,814 --> 00:29:36,108 Moram da poradim na tome! 661 00:29:36,692 --> 00:29:38,151 Požurimo, momci! 662 00:29:38,151 --> 00:29:39,820 Moramo pronaći bundevu za zamjenu 663 00:29:39,820 --> 00:29:41,446 naš slomljeni Jack-O'-Lantern 664 00:29:41,446 --> 00:29:42,823 i vratite se na scenu! 665 00:29:42,823 --> 00:29:44,449 Oh! Moram još da shvatim 666 00:29:44,449 --> 00:29:46,243 koja naša nova velika pesma će biti! 667 00:29:48,662 --> 00:29:50,747 Da! Ovo je savršeno! 668 00:29:50,747 --> 00:29:54,334 Mora postojati način koristiti ove bundeve 669 00:29:54,334 --> 00:29:56,920 da pokažem majstora veštica Klarabel šta mogu da uradim! 670 00:29:58,714 --> 00:30:02,009 – Moramo uzeti taj štapić! ‐ [laje] 671 00:30:02,009 --> 00:30:03,885 Ako napravim Boo Bash bolje nego ikad, 672 00:30:03,885 --> 00:30:05,095 Biću heroj! 673 00:30:05,095 --> 00:30:06,596 Veštica majstor Klarabel 674 00:30:06,596 --> 00:30:08,932 ‐možda mi čak napravi paradu! ‐ [zvona zvona] 675 00:30:08,932 --> 00:30:11,977 To je to! Ja ću napraviti a Parada bundeve za Noć vještica! 676 00:30:11,977 --> 00:30:13,937 skači i pleši, nemojte odlagati! 677 00:30:14,771 --> 00:30:16,982 Pridružite se Sretna parada bundeva! 678 00:30:21,153 --> 00:30:24,072 U redu, bundeve! Na moju komandu! 679 00:30:24,072 --> 00:30:26,783 Vreme je za nas da osnuje bend! 680 00:30:28,910 --> 00:30:29,995 [svi] Huh? 681 00:30:29,995 --> 00:30:31,163 [svi] Ahh! 682 00:30:31,913 --> 00:30:33,957 Dobra vještica! Uspio sam! 683 00:30:33,957 --> 00:30:36,543 Kad bi samo Minnie i Spooky mogao bi me sada vidjeti! 684 00:30:36,543 --> 00:30:39,838 Ova magična magija će mi pomoći da diplomiram! 685 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Devojke će biti tako iznenađene! 686 00:30:41,798 --> 00:30:43,341 [Spooky-Loca] I šokiran! 687 00:30:43,341 --> 00:30:45,927 Daisy Doozy, šta radiš?! 688 00:30:45,927 --> 00:30:48,305 Ja pravim sretna parada bundeva 689 00:30:48,305 --> 00:30:50,223 da započnemo večerašnji Boo Bash! 690 00:30:50,223 --> 00:30:51,850 Zar ti se ne sviđa? 691 00:30:51,850 --> 00:30:54,895 Dobićemo zgnječen tikvom! Ahh! 692 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 Daisy! Dobili smo Moo štapić 693 00:30:56,897 --> 00:30:59,441 nazad na Veštičja majstorica Clarabelle! 694 00:30:59,441 --> 00:31:02,986 Ali ovo je moja prilika da pokažem da mogu biti prava vještica! 695 00:31:02,986 --> 00:31:04,696 Mislio sam da ćeš biti sretan za mene! 696 00:31:04,696 --> 00:31:07,491 Ali nije ispravno koristiti još jedan vještičin štapić, 697 00:31:07,491 --> 00:31:09,743 posebno Veštica majstora Klarabel! 698 00:31:09,743 --> 00:31:13,413 – Zašto ne mogu prilika da se pokažeš? ‐[Minnie] "Pokaži se"? 699 00:31:13,413 --> 00:31:15,499 [Daisy] Kao i ti doleteo da spasi grofa Mikulu 700 00:31:15,499 --> 00:31:17,876 i momci od lavine! 701 00:31:17,876 --> 00:31:19,294 Ali bili su u nevolji! 702 00:31:19,294 --> 00:31:21,713 To je dužnost dobre veštice da pomognem drugima! 703 00:31:21,713 --> 00:31:23,507 Pa, samo želim pomoći sam to dokazao 704 00:31:23,507 --> 00:31:25,425 Mogu biti i dobra vještica! [dahće] 705 00:31:26,009 --> 00:31:27,552 [Minnie i Daisy] Štapić! 706 00:31:28,386 --> 00:31:30,430 Hvala vam puno! 707 00:31:30,430 --> 00:31:33,308 Pete! To pripada Vještica majstor Clarabelle, 708 00:31:33,308 --> 00:31:35,102 pa vrati! 709 00:31:35,102 --> 00:31:38,063 Izvinite, puzavci! 710 00:31:38,063 --> 00:31:40,565 Čuo si ih, Pete! Vrati im štapić! 711 00:31:40,565 --> 00:31:43,026 ‐[svi] Da! -Oh, stvarno? 712 00:31:43,026 --> 00:31:44,319 Ko će me naterati? 713 00:31:44,736 --> 00:31:45,821 [Clarabelle] Jesam! 714 00:31:46,947 --> 00:31:49,032 [Pete] Veštičja majstorica Clarabelle! 715 00:31:49,032 --> 00:31:50,784 Oh! 716 00:31:51,493 --> 00:31:55,122 Poslušaj me sada, Pete, na moju komandu! 717 00:31:55,122 --> 00:31:58,542 Pusti moj Moo štapić u moju ruku! 718 00:31:58,542 --> 00:32:00,502 Vau! 719 00:32:00,502 --> 00:32:01,670 Hyah! 720 00:32:02,796 --> 00:32:05,382 [Pete] Zabavno je vrtjeti se, zar ne znaš? 721 00:32:05,382 --> 00:32:07,175 Ukrug i ukrug... 722 00:32:07,175 --> 00:32:10,011 -Spusti me! ‐Pa, idi dole! 723 00:32:10,971 --> 00:32:14,266 Vau! [groktanje, stenje] 724 00:32:14,266 --> 00:32:17,727 Pete, nemoj! Daj mi moj Moo štapić! 725 00:32:17,727 --> 00:32:20,230 Hej, hej, hej, odskočiti, odskočiti! 726 00:32:21,857 --> 00:32:23,733 Pete, ovo nije smiješno! 727 00:32:23,733 --> 00:32:25,819 Ovu šalu ste odveli predaleko! 728 00:32:25,819 --> 00:32:27,279 Jeste li rekli "šala"? 729 00:32:27,279 --> 00:32:29,990 [smeje se] Ovo nije šala. 730 00:32:29,990 --> 00:32:34,536 Sve ću ti pokazati kako velika i sablasna mogu biti! 731 00:32:40,417 --> 00:32:43,128 bundeva, bundeva, gledaj ih kako se vrte! 732 00:32:43,128 --> 00:32:46,715 Moja transformacija sada će početi! 733 00:32:46,715 --> 00:32:49,593 Pokaži im ove noći vještica 734 00:32:49,593 --> 00:32:52,846 Pete-O'Lantern pun straha! 735 00:32:56,474 --> 00:32:58,018 [svi dahnu] 736 00:33:00,854 --> 00:33:03,607 [opaki smijeh] 737 00:33:05,025 --> 00:33:07,027 Prilično cool! 738 00:33:07,027 --> 00:33:10,697 Takmičenje Kooky Spooky uskoro počinje! 739 00:33:10,697 --> 00:33:11,865 Hajde, Butch! 740 00:33:12,449 --> 00:33:16,244 Hajde da pokažemo ovaj grad novi i sablasni ja! 741 00:33:16,244 --> 00:33:21,041 ‐[zli smeh] ‐ [cvili] 742 00:33:21,041 --> 00:33:24,002 sta? Ne znaš kao ja ovako? 743 00:33:24,002 --> 00:33:25,879 U redu, dobro! 744 00:33:25,879 --> 00:33:28,256 Možeš ostati ovdje sa sve ostale strašne mačke! 745 00:33:28,256 --> 00:33:31,176 - Stani tu, bundevo! ‐ [ječe] 746 00:33:31,176 --> 00:33:34,638 Vrati mi moj Moo štapić ti veliki, blesavi tikvicu! 747 00:33:34,638 --> 00:33:36,223 Šta-‐? Au! 748 00:33:36,223 --> 00:33:38,725 Oh, to golica. [smijeh] Pusti me! 749 00:33:41,436 --> 00:33:43,688 [cvili] 750 00:33:43,688 --> 00:33:45,190 Znam, Plutone, 751 00:33:45,190 --> 00:33:47,859 veliki i sablasni Pete vještica-dremala Clarabelle! 752 00:33:47,859 --> 00:33:50,862 Ali Minnie i Daisy će spasiti dan! 753 00:33:50,862 --> 00:33:53,657 – Nadam se. ‐ [cvili] 754 00:33:54,366 --> 00:33:57,661 Požuri! Moramo da štedimo Veštičja majstorica Clarabelle! 755 00:33:57,661 --> 00:34:01,081 – Kako možemo pomoći? -Pete ide u centar grada. Pa se nađemo tamo. 756 00:34:01,081 --> 00:34:03,750 U međuvremenu ćemo shvatiti na Witchy Way 757 00:34:03,750 --> 00:34:05,460 da ponovo pretvori Petea u duha! 758 00:34:05,460 --> 00:34:06,336 Hajdemo! 759 00:34:07,295 --> 00:34:08,630 Au, fuj! 760 00:34:09,589 --> 00:34:12,050 Oh, Minnie! Witch Master Clarabelle je u nevolji 761 00:34:12,050 --> 00:34:13,927 i za sve sam ja kriv! 762 00:34:13,927 --> 00:34:15,679 Moram ovo ispraviti! 763 00:34:15,679 --> 00:34:17,430 Misliš li da mogu ovo učiniti? 764 00:34:17,430 --> 00:34:19,766 Ne mislim-- Znam! 765 00:34:19,766 --> 00:34:23,228 Napravićemo ovo tačno, Daisy Doozy, zajedno! 766 00:34:23,228 --> 00:34:24,479 jer... 767 00:34:24,479 --> 00:34:26,690 To rade najbolji prijatelji! 768 00:34:26,690 --> 00:34:28,566 To je duh! [hihota] 769 00:34:28,566 --> 00:34:31,444 Pa hajde da iskoristimo sve naša magija da zaustavimo Petea 770 00:34:31,444 --> 00:34:33,905 i sačuvaj Veštičja majstorica Clarabelle! 771 00:34:33,905 --> 00:34:36,074 Dobar plan! Ali kako? 772 00:34:36,074 --> 00:34:37,826 Pete ima Moo Wand! 773 00:34:37,826 --> 00:34:39,119 Gde je veštica... 774 00:34:39,119 --> 00:34:40,996 ...postoji način! 775 00:34:40,996 --> 00:34:43,415 A sada je na nama da nađem put... 776 00:34:43,415 --> 00:34:46,042 i štapić! [zvižduci] 777 00:34:47,794 --> 00:34:49,004 Ti voziš! 778 00:34:49,004 --> 00:34:50,422 [oboje] Whoo-hoo! 779 00:34:52,299 --> 00:34:54,592 [cvili] 780 00:34:56,219 --> 00:34:58,722 ‐ [vrištanje] - [Pete se ceka] 781 00:35:07,147 --> 00:35:11,234 Zašto trčimo prema veliki strašni fenjer? 782 00:35:11,234 --> 00:35:13,528 Jer mi moramo pomoći Minnie i Daisy 783 00:35:13,528 --> 00:35:15,030 spasi Witch Master Clarabelle! 784 00:35:15,030 --> 00:35:16,906 - [Pete urla] ‐[svi] Vau! 785 00:35:18,325 --> 00:35:21,119 Pete, ovo nije [smeh] smešno! 786 00:35:21,119 --> 00:35:23,371 [smijeh] Oslobodite me odmah! 787 00:35:23,371 --> 00:35:27,667 Pokazaću ovo cijeli grad kako sam sablasna! 788 00:35:27,667 --> 00:35:30,003 [oboje] Ne ako mi Mlađe veštice vas zaustavljaju! 789 00:35:30,003 --> 00:35:33,089 ha? [riči] 790 00:35:33,089 --> 00:35:35,383 Izgleda kao vještice imati plan. 791 00:35:35,383 --> 00:35:36,635 Možda mogu pomoći. 792 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 Trick or Treat! 793 00:35:41,598 --> 00:35:43,683 Pomiriši moja stopala! 794 00:35:43,683 --> 00:35:48,021 Spremite se za susret sablasni novi Pete! 795 00:35:48,730 --> 00:35:50,774 [stenje, uzvikuje] 796 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 Vi jadne vještice! 797 00:35:54,361 --> 00:35:56,905 Pa koji je plan, Junior Witches? 798 00:35:56,905 --> 00:35:59,866 Prvo nađemo način osloboditi majstora vještice Clarabelle 799 00:35:59,866 --> 00:36:02,243 od onih jezivo- puzave loze! 800 00:36:02,243 --> 00:36:04,287 Dobra ideja! Onda ćemo naći način 801 00:36:04,287 --> 00:36:06,247 Moo Wand iz tih loza! 802 00:36:06,247 --> 00:36:07,624 Prepusti to meni! 803 00:36:10,085 --> 00:36:13,713 [smijeh] Oh, grofe Mikula! 804 00:36:13,713 --> 00:36:16,508 Natjeraj Petea da uzme ovo loze dalje od mene! 805 00:36:16,508 --> 00:36:19,636 Ne brini! Preći ću odmah na stvar! 806 00:36:20,428 --> 00:36:21,221 [smeje se] 807 00:36:21,846 --> 00:36:23,473 ‐ [chomps] -Owie! 808 00:36:24,182 --> 00:36:25,225 Ooh! 809 00:36:25,225 --> 00:36:26,851 [navijanje] 810 00:36:26,851 --> 00:36:28,645 imamo te, Veštičja majstorica Clarabelle! 811 00:36:28,645 --> 00:36:31,189 Oh, hvala Bogu! 812 00:36:31,189 --> 00:36:33,441 ‐Oh, ne znaš! Vrati se ovamo! ‐ [mjau] 813 00:36:33,441 --> 00:36:35,860 Vi otkačene vještice! 814 00:36:42,701 --> 00:36:46,204 Gde ste otišle, male veštice? [smijeh] 815 00:36:46,204 --> 00:36:49,833 Zar ne želiš da vidiš kako mogu biti sablasni?! 816 00:36:52,127 --> 00:36:54,879 Ako Minnie i Daisy ne dobiju štap daleko od Petea, 817 00:36:54,879 --> 00:36:57,590 Happy Haunt Hills nikad više neće biti sretan! 818 00:36:57,590 --> 00:36:59,092 [cvili] 819 00:36:59,092 --> 00:37:02,679 [Clarabelle] Oh, dragi! Zaustavi metlu! 820 00:37:02,679 --> 00:37:05,014 Veštičja majstorica Clarabelle! kako se osjećaš? 821 00:37:05,014 --> 00:37:07,392 Kao milkshake! 822 00:37:07,392 --> 00:37:09,144 Vještica majstor Clarabelle, 823 00:37:09,144 --> 00:37:11,229 Žao mi je što sam uzrokovao ovaj veliki nered. 824 00:37:11,229 --> 00:37:14,023 To je bilo pogrešno za mene da uzmem tvoj štapić. 825 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 I Minnie, žao mi je što si tako sebičan. 826 00:37:17,193 --> 00:37:20,238 Vjerovao si u mene kada Nisam ni vjerovao u sebe. 827 00:37:20,238 --> 00:37:22,365 Ali ti nikad prestao da veruje. 828 00:37:22,365 --> 00:37:24,409 I nikad neću prestati! 829 00:37:24,409 --> 00:37:28,329 Ja... samo sam htela da dokažem da bih mogla biti dobra vještica. 830 00:37:28,329 --> 00:37:29,956 Velika vještica. 831 00:37:29,956 --> 00:37:32,959 Divna veštica... baš kao i ti. 832 00:37:32,959 --> 00:37:34,753 Oh, Daisy. 833 00:37:34,753 --> 00:37:36,921 Neke od najboljih stvari koje znam o tome da si dobra veštica 834 00:37:36,921 --> 00:37:39,132 su stvari koje sam naučio od tebe! 835 00:37:39,132 --> 00:37:41,176 I to je tvoje prijateljstvo to čini 836 00:37:41,176 --> 00:37:44,012 neka veoma moćna magija! 837 00:37:44,012 --> 00:37:46,181 [oboje] Da?... Da! 838 00:37:46,181 --> 00:37:47,891 Znaš, mogu to osjetiti! 839 00:37:47,891 --> 00:37:51,311 Koristeći našu magiju zajedno čini nas-‐ 840 00:37:51,311 --> 00:37:53,772 i naše prijateljstvo-‐ još jače! 841 00:37:53,772 --> 00:37:55,565 ‐Da! -Um... 842 00:37:55,565 --> 00:37:57,066 mrzim da upropastim trenutak, devojke, 843 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 ali možemo li kasnije proslaviti? 844 00:37:58,818 --> 00:38:00,737 Prvo to moramo dobiti Štapić dalje od Petea! 845 00:38:00,737 --> 00:38:02,030 - [Pete se ceka] ‐ [vrištanje] 846 00:38:02,030 --> 00:38:03,948 Peek-a-boo! 847 00:38:03,948 --> 00:38:08,453 Jesam li te uplašio? [zao smeh] 848 00:38:08,453 --> 00:38:10,497 Dugmad i metle! 849 00:38:10,497 --> 00:38:12,290 On plaši sve! 850 00:38:12,290 --> 00:38:14,042 Mora postojati način da ga zaustavim! 851 00:38:16,753 --> 00:38:18,213 [mjau] 852 00:38:18,671 --> 00:38:21,716 Oh, Figaro! Sada nije vrijeme je za igru sa trakom! 853 00:38:21,716 --> 00:38:24,219 Možda i jeste! Pogledaj! 854 00:38:24,219 --> 00:38:27,013 Ako možemo napraviti veliku zamku van trake, 855 00:38:27,013 --> 00:38:28,640 Pete će se sav zapetljati! 856 00:38:28,640 --> 00:38:31,017 I možemo vratiti Moo Wand! 857 00:38:31,017 --> 00:38:33,311 Znate, moglo bi upaliti! 858 00:38:33,311 --> 00:38:35,897 Ali treba nam nešto mnogo jači od vrpce! 859 00:38:35,897 --> 00:38:37,524 Moje mlađe veštice! 860 00:38:37,524 --> 00:38:40,360 Morate koristiti svaki Vještičarska lekcija koju ste ikada naučili 861 00:38:40,360 --> 00:38:41,945 zaustaviti Petea! 862 00:38:41,945 --> 00:38:44,948 Ako ne, Noć vještica će biti uništen! 863 00:38:44,948 --> 00:38:46,282 Gde je veštica... 864 00:38:48,493 --> 00:38:50,203 [sve] postoji način! 865 00:38:50,203 --> 00:38:52,747 Oh, male veštice! 866 00:38:52,747 --> 00:38:55,834 Izađi, izađi gde god da ste! 867 00:38:55,834 --> 00:38:58,336 [smijeh] 868 00:39:00,547 --> 00:39:04,551 Pa kako da zaustavimo Pumpkin Petea i njegove sablasne loze? 869 00:39:04,551 --> 00:39:05,844 Dok mu vi momci odvlačite pažnju, 870 00:39:05,844 --> 00:39:08,012 mi ćemo postaviti ovu lukavu zamku! 871 00:39:08,012 --> 00:39:10,723 Ali trebat će nam jedna sitnica. 872 00:39:10,723 --> 00:39:12,892 Donalde, možemo li da pozajmimo tvoji zavoji? 873 00:39:12,892 --> 00:39:14,727 Oh, ne, nemaš! 874 00:39:14,727 --> 00:39:16,563 Au, fuj! 875 00:39:16,563 --> 00:39:17,897 [smeje se] Hvala, Donalde! 876 00:39:18,731 --> 00:39:20,817 Hej, Pete! Ovdje gore! 877 00:39:20,817 --> 00:39:23,236 Dakle, tu ste! 878 00:39:23,236 --> 00:39:26,447 Pa, spreman da odustanem, Witchy Poo? 879 00:39:26,447 --> 00:39:30,326 – Nikad! ‐ [cvilenje] D‐d‐d‐nemoj nas plašiti! 880 00:39:30,326 --> 00:39:33,288 Onda se pripremite da budete zgnječeni! 881 00:39:33,288 --> 00:39:35,748 Hej! Čekaj malo! 882 00:39:35,748 --> 00:39:38,084 Gdje su ona druga veštice idu? 883 00:39:42,338 --> 00:39:45,383 Dobar pokušaj, ali ne možeš prevariti prevaranta! 884 00:39:45,383 --> 00:39:48,553 [oboje] Brže, brže! Witches Wind! 885 00:39:48,553 --> 00:39:51,222 Vrtite se u vrtoglavu vezu! 886 00:39:52,557 --> 00:39:55,101 Vau! [brbljanje] 887 00:39:55,101 --> 00:39:58,521 Hajde sada da podignemo njegov sablasni duh! 888 00:39:58,521 --> 00:39:59,898 Imam ga! [hihota] 889 00:40:00,523 --> 00:40:03,192 Koristite svoj um da se koncentrišete! 890 00:40:03,192 --> 00:40:06,154 [Daisy] I možeš napraviti bilo šta levitirati! 891 00:40:06,154 --> 00:40:08,531 Šta-- Hej! 892 00:40:08,531 --> 00:40:10,116 Spusti me! 893 00:40:10,116 --> 00:40:12,452 A sada da završimo stvari! 894 00:40:12,452 --> 00:40:14,037 U urednoj maloj mašni! 895 00:40:20,251 --> 00:40:24,172 [grunta] odzuji, vi gomila vještica koje želite! 896 00:40:24,172 --> 00:40:26,966 [obojica cereču] 897 00:40:26,966 --> 00:40:30,261 [Pete] Vau! Vau! Vau! 898 00:40:32,722 --> 00:40:34,182 [Daisy] Uzećemo to! 899 00:40:34,182 --> 00:40:35,975 Učinite me ponosnim, djevojke! 900 00:40:37,894 --> 00:40:40,855 Hajde sada da im pokažemo kako mi veštice su bolje... 901 00:40:40,855 --> 00:40:42,357 [oboje] Zajedno! 902 00:40:42,357 --> 00:40:45,526 Jack-O'-Lantern pred našim očima! 903 00:40:45,526 --> 00:40:48,321 Vrijeme je da odustanete od svoje maske! 904 00:40:48,321 --> 00:40:51,491 Sablasno! Strašno! Nikad više! 905 00:40:51,491 --> 00:40:54,869 sada budi duh, kao i prije! 906 00:40:56,871 --> 00:41:01,000 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne. Vau! 907 00:41:02,585 --> 00:41:04,587 Ha! Yippee! 908 00:41:07,382 --> 00:41:10,927 [navijanje] 909 00:41:10,927 --> 00:41:14,180 Oh, Boo-hoo! 910 00:41:14,180 --> 00:41:16,891 Pete! Ti skoro upropastila Noć vještica! 911 00:41:16,891 --> 00:41:18,810 Žao mi je! 912 00:41:18,810 --> 00:41:22,188 Nisam pokušavao da budem veliko strašno čudovište. 913 00:41:23,356 --> 00:41:25,984 Samo sam htela da budem sablasni duh 914 00:41:25,984 --> 00:41:28,945 tako da bih mogao da pobedim takmičenje Kooky-Spooky! 915 00:41:28,945 --> 00:41:31,364 Hej, uh, i nama je žao. 916 00:41:31,364 --> 00:41:32,949 Za povredu vaših osećanja. 917 00:41:32,949 --> 00:41:34,409 Nismo hteli! 918 00:41:34,409 --> 00:41:36,577 Samo nam se sviđaš kakav si! 919 00:41:36,577 --> 00:41:38,371 Čekaj, misliš...? 920 00:41:38,371 --> 00:41:42,166 Svima vam se više sviđam... ovako? 921 00:41:42,166 --> 00:41:44,335 Da! A mi nismo jedini! 922 00:41:44,335 --> 00:41:46,462 [laje] 923 00:41:46,462 --> 00:41:48,131 [smijeh] 924 00:41:48,131 --> 00:41:49,507 -[gruffs] -[smeje se] 925 00:41:49,507 --> 00:41:50,883 [sat zvoni] 926 00:41:51,759 --> 00:41:55,013 Pogledaj! Sat vještica je! 927 00:41:55,013 --> 00:41:57,223 Pre nego što počnemo naš Boo Bash, 928 00:41:57,223 --> 00:41:59,934 vrijeme je za najavu koji diplomira 929 00:41:59,934 --> 00:42:01,978 sa Akademije veštica! 930 00:42:01,978 --> 00:42:05,898 Minnie the Wonderful, molim te istupi... 931 00:42:05,898 --> 00:42:08,818 Hajde. Ponosan sam na tebe, Minnie. 932 00:42:08,818 --> 00:42:11,154 ...zajedno sa Daisy Doozy! 933 00:42:11,154 --> 00:42:14,574 misliš... I ja ću diplomirati? 934 00:42:14,574 --> 00:42:16,367 Da, draga. 935 00:42:16,367 --> 00:42:19,454 Možda niste prošli svi tvoji testovi prvi put, 936 00:42:19,454 --> 00:42:22,248 ali kada ja i ostali grad te trebao, 937 00:42:22,248 --> 00:42:24,083 prošao si i dokazao 938 00:42:24,083 --> 00:42:27,712 da ste zaista prava veštica! 939 00:42:27,712 --> 00:42:29,630 Minnie the Wonderful! 940 00:42:29,630 --> 00:42:31,090 Daisy Doozy! 941 00:42:31,090 --> 00:42:34,260 Zajedničkim radom, spasio si me, 942 00:42:34,260 --> 00:42:37,805 spasio si Noć vještica, spasili ste Boo Bash 943 00:42:37,805 --> 00:42:40,016 i... oboje ste me naučili 944 00:42:40,016 --> 00:42:43,519 that friendship is the most moćna magija svih! 945 00:42:45,897 --> 00:42:48,441 -[svi dahnu] – sestre veštice, 946 00:42:48,441 --> 00:42:51,194 Najjača veza, 947 00:42:51,194 --> 00:42:55,281 sada ti odobravam, Tvoji sopstveni štapići! 948 00:42:57,909 --> 00:42:59,952 Moj sopstveni štapić! 949 00:42:59,952 --> 00:43:02,622 o, hvala ti, Veštičja majstorica Clarabelle! 950 00:43:02,622 --> 00:43:03,623 Hvala vam! 951 00:43:03,623 --> 00:43:05,625 Divni su! 952 00:43:05,625 --> 00:43:08,669 čestitam, moje neverovatne veštice! 953 00:43:08,669 --> 00:43:11,214 Tako sam ponosan na tebe! 954 00:43:11,214 --> 00:43:14,425 Uspeli smo! We're finally real witches... 955 00:43:14,425 --> 00:43:15,802 [oboje] zajedno! 956 00:43:15,802 --> 00:43:18,012 To je to! Naša nova pesma o čudovištima 957 00:43:18,012 --> 00:43:20,264 može biti o duhu od Noć vještica 958 00:43:20,264 --> 00:43:21,307 i prijateljstvo! 959 00:43:21,307 --> 00:43:23,142 Vještice i čini! 960 00:43:23,142 --> 00:43:25,186 – Zvuči dobro! - [zavija] 961 00:43:25,186 --> 00:43:26,395 [Minnie i Daisy] Onda je vreme za nas 962 00:43:26,395 --> 00:43:28,898 da dobijem ovo Monster party je počeo! 963 00:43:33,027 --> 00:43:35,571 [navijanje] 964 00:43:36,656 --> 00:43:38,741 Dame i nježne zvijeri! 965 00:43:38,741 --> 00:43:42,328 Prije nego što čujemo grofa Mikulu i nova pjesma Monstersa, 966 00:43:42,328 --> 00:43:43,913 vrijeme je za najavu pobjednik 967 00:43:43,913 --> 00:43:46,040 od Kooky- Spooky Contest! 968 00:43:46,040 --> 00:43:47,208 [navijanje] 969 00:43:51,129 --> 00:43:52,839 [sojevi] 970 00:43:52,839 --> 00:43:54,382 [sablasni zvuci] 971 00:43:54,382 --> 00:43:57,385 oh, pusti, ti blesavi lanci! [grunta] 972 00:43:57,385 --> 00:44:00,638 I pobjednik Takmičenje Kooky Spook je... 973 00:44:00,638 --> 00:44:01,931 ‐Oh! ‐Ahh! 974 00:44:01,931 --> 00:44:03,015 [Pete stenje] 975 00:44:03,850 --> 00:44:05,810 ...Pete, smiješni duh! 976 00:44:05,810 --> 00:44:08,229 [smeje se] 977 00:44:08,646 --> 00:44:11,649 Ne mogu vjerovati! [smijeh] 978 00:44:15,153 --> 00:44:18,030 Pobijedio sam na takmičenju Kooky-Spooky! 979 00:44:18,030 --> 00:44:19,490 Ura za mene! [smijeh] 980 00:44:19,490 --> 00:44:20,908 [aplauz] 981 00:44:24,162 --> 00:44:25,663 [dahne, smije se] 982 00:44:25,663 --> 00:44:29,625 Deda Rob! Ujak Mark! 983 00:44:29,625 --> 00:44:33,588 Pete! Uspeo si! Konačno ste pobijedili! 984 00:44:33,588 --> 00:44:36,382 Znali smo da ga imaš u tebi, nećače! 985 00:44:36,382 --> 00:44:38,050 Hej, momci i duhovi! 986 00:44:38,050 --> 00:44:40,428 Spremite se za zabavu kao da je Noć vještica! 987 00:44:40,428 --> 00:44:41,846 Udri! 988 00:44:41,846 --> 00:44:43,931 -[aplauz] ‐ [svira rok muzika] 989 00:44:48,019 --> 00:44:50,563 ♪ Radili smo zajedno I spasili smo noć ♪ 990 00:44:50,563 --> 00:44:53,900 ‐♪ Ovo nije prava magija ♪ ‐♪ Bio je to takav strah ♪ 991 00:44:53,900 --> 00:44:56,777 ♪ Pokazali smo to prijateljstvo je čarolija koja je jaka ♪ 992 00:44:56,777 --> 00:44:58,905 ♪ I imamo sablasni duh Za sablasni duh... ♪ 993 00:44:58,905 --> 00:45:00,323 ♪ U ovoj pjesmi ♪ 994 00:45:01,574 --> 00:45:05,036 ♪ Hej, hej, hej We got spooky spirit ♪ 995 00:45:05,036 --> 00:45:08,122 ♪ Sretnu Noć vještica ♪ 996 00:45:08,122 --> 00:45:10,082 ♪ Pa, imamo sablasni duh ♪ 997 00:45:10,082 --> 00:45:12,168 ♪ Onaj sablasnog duha Nikad viđeno ♪ 998 00:45:12,168 --> 00:45:14,295 ♪ Minnie, Daisy Everybody sing along ♪ 999 00:45:14,295 --> 00:45:17,048 ♪ We got spooky spirit ♪ 1000 00:45:17,048 --> 00:45:20,134 ♪ I u skladu s Sablasna tema ♪ 1001 00:45:20,134 --> 00:45:21,510 ♪ Imati to Sablasni duh ♪ 1002 00:45:22,303 --> 00:45:26,891 ♪ I taj sablasni duh To je vrisak! ♪ 1003 00:45:27,600 --> 00:45:30,728 ♪ Vrisak ♪ 1004 00:45:32,271 --> 00:45:35,274 [Mickey] Naša priča za Noć vještica završava radošću i smehom. 1005 00:45:35,274 --> 00:45:39,487 I živeli su zajedno sablasno zauvek. 1006 00:45:39,487 --> 00:45:41,155 [laje, pantalone] 1007 00:45:41,155 --> 00:45:42,740 Tako je, Plutone. 1008 00:45:42,740 --> 00:45:45,284 Najmoćnija magija je prijateljstvo. 1009 00:45:45,284 --> 00:45:47,536 ‐I baš kao naše, druže? ‐ [zvono na vratima] 1010 00:45:47,745 --> 00:45:50,248 [svi] Sretna Noć vještica, Mickey! 1011 00:45:51,082 --> 00:45:55,002 Hot dog! je Sretna Noć vještica! [hihota] 1012 00:45:55,002 --> 00:45:56,879 Pogotovo zato slavimo... 1013 00:45:56,879 --> 00:45:58,506 [svi] Zajedno! 1014 00:46:00,591 --> 00:46:03,970 [Minnie i Daisy cekaju] 1015 00:46:04,679 --> 00:46:06,430 [Minnie] Lepo cerekanje, Daisy! 1016 00:46:07,640 --> 00:46:09,183 [završna tema igra]